• Panorama miasta Białystok, widok z lotu ptaka, z lewej strony znajduje się Pałac Branickich na środku Katedra Białostocka Kościół Farny

Departament Komunikacji Społecznej

ul. Słonimska 1

15-950 Białystok

tel.: 85 879 79 79

opinia@um.bialystok.pl

Formularz kontaktowy

Amerykanie i białostoczanie wspólnie na rzecz uchodźców/The Americans and the residents of Białystok for the Refugees

English version

Społeczność amerykańskiego miasta Hoboken wesprze finansowo pomoc dla uciekających przed wojną obywateli Ukrainy. Dzięki tym pieniądzom możliwe będzie zapewnienie mieszkań przebywającym w naszym mieście uchodźcom. To przykład współpracy mieszkańców dwóch miast, z Polski i Stanów Zjednoczonych, pod patronatem władz lokalnych.

Potrzeby są ogromne i ciągle rosną. Do Białegostoku przybywają kolejne osoby szukające schronienia.

– Codziennie odbieramy po kilkanaście telefonów od uchodźców z Ukrainy z prośbą o pomoc, w związku z czym prowadzimy listę osób oczekujących na mieszkanie. Wynajmowane lokale przeznaczamy do nieodpłatnego użytku dla uchodźców z Ukrainy, którzy uciekli przed wojną do naszego kraju – opowiada Mateusz Gąsowski z Fundacji R.A. – Wszystkie rodziny będące pod opieką fundacji otrzymują niezbędną pomoc medyczną, materialną i prawną.

Koszty działań pomocowych są duże, bo wynajęcie jednego mieszkania to wydatek w wysokości około 2 tys. zł (460 dolarów) miesięcznie.

Fundacji udało się już wynająć 19 mieszkań w Białymstoku, w których łącznie przebywa 66 osób, a wkrótce dołączy do nich kolejne 12. Organizacja przez cały czas poszukuje kolejnych mieszkań do wynajęcia.

– Chciałabym bardzo podziękować wszystkim osobom, które miały swój wkład w pomoc nam. Gdy przyjechaliśmy do Białegostoku, to dostaliśmy wszystkie rzeczy, od środków higienicznych po przybory potrzebne do szkoły. I ludzie codziennie nas jeszcze pytają, w czym mogą nam pomóc i czego jeszcze potrzebujemy. Wielkie podziękowania, brak słów – mówiła Larysa Olena Borsuk, która mieszka w jednym z wynajętych przez fundację mieszkań.

Organizacji, która ma duże doświadczenie we współpracy międzynarodowej, udało się już pozyskać wsparcie od donatorów z Niemiec i Austrii. Teraz do ofiarodawców dołącza społeczność Hoboken w USA. Udało się zebrać 30 tys. dolarów. Zbiórkę pieniędzy w tym mieście rozpoczęła, mieszkająca tam, była siatkarka AZS Białystok Małgorzata Właszczuk, wraz z mieszkanką Hoboken Marlą Decker.

– To, co jako część społeczności globalnej możemy zrobić, to zaoferować pomoc. Starać się znaleźć schronienie dla ludzi, którzy uciekają ze swoich domów – powiedział Ravi Bhalla, burmistrz Hoboken. – Jesteśmy z Ukrainą, mimo że dzieli nas ponad 6 tysięcy kilometrów. Widzimy to, co się dzieje w Ukrainie, widzimy te brutalne działania i chcemy pomagać. Rozpoczęliśmy akcję „czynsz dla uchodźców”. To program współpracy z Białymstokiem, dzięki któremu oferujemy wsparcie pieniężne na zakwaterowanie dla osób z Ukrainy. Bardzo chętnie wspieramy wasze miasto w takich działaniach.

– Chciałbym serdecznie podziękować burmistrzowi Hoboken i mieszkańcom obu miast za to, że wspólnie włączyli się w działania, które pomogą wielu rodzinom z Ukrainy. Dziękuję w imieniu społeczności Białegostoku – powiedział zastępca prezydenta Rafał Rudnicki. – Dzięki współpracy Miasta i organizacji pozarządowych, które starają się zapewnić tym ludziom mieszkania, łatwiej jest umożliwić im zaadaptowanie się w Białymstoku oraz odzyskanie choćby namiastki utraconego domu. Zależy nam, aby osoby z terenów objętych wojną otrzymały spokój i poczucie bezpieczeństwa.

Anna Kowalska


The community of the American city of Hoboken will financially support help for the Ukrainian citizens fleeing the war. Thanks to this money, it will be possible to provide flats to the refugees staying in our city. It is an example of the cooperation between the residents of two cities, from Poland and the United States, under the patronage of the local authorities.

The needs are huge and still growing. More and more people seeking shelter come to Białystok.

– Every day we receive a dozen or so phone calls from refugees from Ukraine asking for help, therefore we keep a list of people waiting for a flat. We allocate the rented premises for a free use to the refugees from Ukraine who fled to our country from the war – says Mateusz Gąsowski from the R.A. – All of the families under the foundation's care receive the necessary medical, material and legal assistance.

The costs of the aid activities are high, because renting one flat is an expense of about 2,000 PLN (460 dollars) per month.

The Foundation has already managed to rent 19 flats in Białystok, which are inhabited by a total of 66 people, and soon another 12 will be added. The organisation is constantly looking for more flats to rent.

– I would like to thank everyone who contributed to helping us. When we arrived in Białystok, we got all the things, from hygiene products to school supplies. And people ask us every day what can they help us with and what else do we need. Many thanks, I have no words – said Laryssa Olena Borsuk, who lives in one of the flat rented by the foundation.

The organisation, which has an extensive experience in international cooperation, has already managed to obtain support from donors from Germany and Austria. Now, the Hoboken community in the USA is joining the donors. We managed to raise $30,000. The former AZS Białystok volleyball player Małgorzata Właszczuk and the Hoboken resident Marla Decker started to raise the money in this city.

– As part of the global community, what we can do is offering help. Try to find shelter for the people fleeing their homes, said Ravi Bhalla, the Mayor of Hoboken. – We are with Ukraine, even though we are more than 6,000 kilometers apart. We can see what is happening in Ukraine, we see these brutal actions and we want to help. We have launched the "rent for the refugees" campaign. It is a program of cooperation with the city of Białystok, thanks to which we offer financial support for accommodation for the people from Ukraine. We are very happy to support your city in such activities.

– I would like to express my gratitude to the Mayor of Hoboken and the residents of both cities for their joint involvement in the activities which will help many families from Ukraine. Thank you on behalf of the community of Białystok – said the deputy mayor, Rafał Rudnicki. – Thanks to the cooperation of the City and non-governmental organisations which try to provide these people with housing, it is easier to enable them to adapt in Białystok and to regain at least a substitute of a lost home. We want people from the war zones to gain peace and a sense of security.

Anna Kowalska

Do góry